Datenschutzerklärung – Frosted Penguin

Stand: 25.09.2026

Die deutsche Fassung ist massgebend. Übersetzungen dienen der besseren Verständlichkeit.

Kurz gesagt: Frosted Penguin enthält keine Werbung, kein personalisiertes Tracking und keine Analyse des Spielverhaltens. Zum Spielen ist kein persönliches Konto erforderlich.

1. Verantwortlicher und Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für Frosted Penguin auf iOS und Android.

Verantwortlich ist: Verein ViaLuna, Bern, Schweiz. E-Mail: info@vialuna.ch

2. Lokale Spieldaten und keine Kontopflicht

Zum Spielen ist kein persönliches Benutzerkonto erforderlich. Frosted Penguin verlangt insbesondere keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer und keinen genauen Standort.

Spielfortschritt, Einstellungen und sonstige Spieldaten werden grundsätzlich lokal auf dem Gerät gespeichert.

3. Keine Werbung, kein Tracking, keine Analytics

Frosted Penguin enthält keine Werbung und verwendet kein personalisiertes Tracking. Nutzungs- oder Spieldaten werden nicht zu Analyse- oder Werbezwecken an Verein ViaLuna übermittelt. Die App verwendet keine Drittanbieter-Analytics für das Spielverhalten.

Verein ViaLuna verkauft keine personenbezogenen Daten.

4. Optionale Plattformdienste

Cloud-Sicherung bzw. Synchronisierung: Wenn du eine in deiner App-Version angebotene Cloud-Sicherung oder Synchronisierung aktivierst, wird sie über den jeweiligen Plattformdienst deines Geräts verarbeitet. ViaLuna betreibt dafür kein persönliches Spieler-Konto und erhält keinen Zugriff auf dein Passwort oder deine Zahlungsdaten.

In-App-Käufe: Käufe und Wiederherstellungen werden über den Apple App Store bzw. Google Play abgewickelt. ViaLuna erhält keine Kreditkarten-, Bank- oder sonstigen Zahlungsdaten. Die App erhält nur die für Freischaltung und Wiederherstellung notwendigen Kaufinformationen.

Benachrichtigungen: Erinnerungen werden lokal auf dem Gerät geplant. Frosted Penguin betreibt dafür keinen eigenen Push-Server und übermittelt keinen Push-Token an ViaLuna.

Teilen: Wenn du eine Teilen-Funktion bewusst verwendest, entscheidest du, welcher auf deinem Gerät verfügbare Dienst den Inhalt erhält. Für die anschliessende Verarbeitung gilt die Datenschutzerklärung dieses Dienstes.

5. Kinder und Familien

Frosted Penguin ist auch für Kinder und Familien konzipiert. Es gibt keine Werbung und kein personalisiertes Tracking. Käufe und weitere Funktionen für Erwachsene sind durch eine Elternschranke geschützt; zusätzlich kann ein Eltern-PIN verwendet werden.

6. Speicherung und Löschung

Lokal gespeicherte Spieldaten können in der App zurückgesetzt bzw. durch Löschen der App vom Gerät entfernt werden. Daten einer optional aktivierten Cloud-Sicherung werden über den jeweiligen Plattformdienst verwaltet; ViaLuna kann Daten in deinem persönlichen Plattformkonto nicht direkt löschen.

7. Deine Rechte

Wir bearbeiten Personendaten nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, soweit anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Je nach anwendbarem Recht können insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung und Widerspruch bestehen.

8. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung deiner Rechte erreichst du uns unter info@vialuna.ch. Support: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich Funktionen der App, Plattformdienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Massgeblich ist die jeweils aktuelle veröffentlichte Fassung.

← Frosted Penguin Support

Datenschutz – Frosted Penguin

Stand: 25.09.2026

D dütschi Fassung isch massgebend. D Übersetzig dient dr bessere Verständlichkeit.

Churz gseit: Frosted Penguin het kei Wärbig, kes personalisierts Tracking und kei Analyse vom Spielverhalte. Zum Spiele bruchsch kes persönlechs Konto.

1. Verantwortlech und Gültigkeitsbereich

Die Erklärung gilt für Frosted Penguin uf iOS und Android.

Verantwortlech isch dr Verein ViaLuna, Bern, Schwiiz. E-Mail: info@vialuna.ch

2. Lokali Spieldate und kes Konto nötig

Zum Spiele bruchsch kes persönlechs Benutzerkonto. Frosted Penguin verlangt insbesondere ke Name, kei E-Mail-Adresse, kei Telefonnummer und ke genaue Standort.

Spielfortschritt, Istellige und anderi Spieldate wärde grundsätzlich lokal uf em Grät gspeicheret.

3. Kei Wärbig, kes Tracking, kei Analytics

Frosted Penguin het kei Wärbig und kes personalisierts Tracking. Nutzigs- oder Spieldate wärde nid für Analyse oder Wärbig a ViaLuna übermittlet. D App verwendet kei Drittanbieter-Analytics fürs Spielverhalte.

ViaLuna verkauft kei persönleche Date.

4. Optionali Plattformdienscht

Cloud-Sicherig oder Synchronisation: Wenn du e Funktion aktiviersch, wo dini App-Version anbietet, lauft si über dr jeweilig Plattformdienscht vom Grät. ViaLuna betreibt kes persönlechs Spieler-Konto und het ke Zugriff uf dis Passwort oder dini Zahligsdate.

In-App-Chöif: Chöif und Widerhärstellig laufe über dr Apple App Store oder Google Play. ViaLuna bechunnt kei Kreditkarte-, Bank- oder anderi Zahligsdate. D App bechunnt nume d Informatione, wo fürs Fräischalte und Widerhärstelle nötig si.

Benachrichtigunge wärde lokal uf em Grät plant. Frosted Penguin het kei eigete Push-Server und schickt ke Push-Token a ViaLuna.

Wenn du bewusst e Teile-Funktion bruchsch, bestimmisch du, welä Dienscht dr Inhalt bechunnt. Nachhär gilt dr Datenschutz vo däm Dienscht.

5. Chind und Familie

Frosted Penguin isch ou für Chind und Familie gmacht. Es git kei Wärbig und kes personalisierts Tracking. Chöif und witeri Funktione für Erwachseni si mit ere Elteresperre gschützt; optional cha e Eltere-PIN gsetzt wärde.

6. Speicherig und Lösche

Lokali Spieldate chasch i dr App zrüggsetze oder dur ds Lösche vo dr App vom Grät entferne. Date vo ere optional aktivierte Cloud-Sicherig wärde über dr jeweilig Plattformdienscht verwaltet; ViaLuna cha Date i dim persönliche Plattformkonto nid direkt lösche.

7. Dini Rächt

Mir bearbeite Personedate nach em Schwiizer Datenschutzgsetz (DSG) und, wenn aawändbar, nach dr DSGVO. Je nach Rächt chöi u. a. Uskunft, Berichtigung, Löschig, Einschränkung oder Widerspruch möglich si.

8. Kontakt

Bi Frage zum Datenschutz oder zu dine Rächt erreichsch üs unter info@vialuna.ch. Support: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Änderige

Mir chöi die Erklärung apasse, wenn sich App-Funktione, Plattformdienscht oder rächtlechi Aaforderige ändere. Massgebend isch immer d aktuell veröffentlichte Fassung.

← Frosted Penguin Support

Privacy Policy – Frosted Penguin

Last updated: 25 September 2026

The German version is authoritative. Translations are provided for convenience.

In short: Frosted Penguin has no advertising, no personalised tracking and no gameplay analytics. No personal account is required to play.

1. Controller and scope

This Privacy Policy applies to Frosted Penguin on iOS and Android.

Controller: Verein ViaLuna, Bern, Switzerland. Email: info@vialuna.ch

2. Local game data and no account requirement

No personal user account is required to play. Frosted Penguin does not ask users to provide their name, email address, telephone number or precise location.

Game progress, settings and other game data are generally stored locally on the device.

3. No advertising, tracking or analytics

Frosted Penguin contains no advertising and uses no personalised tracking. Usage or gameplay data is not sent to Verein ViaLuna for analytics or advertising purposes. The app does not use third-party gameplay analytics.

Verein ViaLuna does not sell personal data.

4. Optional platform services

Cloud backup or synchronisation: If you enable a cloud backup or synchronisation feature offered by your app version, it is processed through the relevant platform service on your device. ViaLuna does not operate a personal player account for this and does not receive your password or payment details.

In-app purchases: Purchases and restorations are processed by the Apple App Store or Google Play. ViaLuna does not receive credit card, bank or other payment details. The app receives only the purchase information required to unlock or restore the purchase.

Notifications: Reminders are scheduled locally on the device. Frosted Penguin does not operate its own push server and does not send a push token to ViaLuna.

Sharing: If you deliberately use a sharing function, you choose which service available on your device receives the content. Any subsequent processing is subject to that service's privacy terms.

5. Children and families

Frosted Penguin is also designed for children and families. It contains no advertising and no personalised tracking. Purchases and other adult-only functions are protected by a parent gate; an optional parent PIN can also be used.

6. Storage and deletion

Locally stored game data can be reset in the app or removed by deleting the app from the device. Data from an optional cloud backup is managed through the relevant platform service; ViaLuna cannot directly delete data held in your personal platform account.

7. Your rights

We process personal data in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the General Data Protection Regulation (GDPR). Depending on applicable law, rights may include access, rectification, deletion, restriction of processing and objection.

8. Contact

For privacy questions or to exercise your rights, contact info@vialuna.ch. Support: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Changes

We may update this Privacy Policy if app features, platform services or legal requirements change. The latest published version applies.

← Frosted Penguin Support

Privacy Policy – Frosted Penguin

Last updated: 25 September 2026

The German version is authoritative. Translations are provided for convenience.

In short: Frosted Penguin has no advertising, no personalised tracking and no gameplay analytics. No personal account is required to play.

1. Controller and scope

This Privacy Policy applies to Frosted Penguin on iOS and Android.

Controller: Verein ViaLuna, Bern, Switzerland. Email: info@vialuna.ch

2. Local game data and no account requirement

No personal user account is required to play. Frosted Penguin does not ask users to provide their name, email address, telephone number or precise location.

Game progress, settings and other game data are generally stored locally on the device.

3. No advertising, tracking or analytics

Verein ViaLuna does not sell personal data.

4. Optional platform services

Notifications: Reminders are scheduled locally on the device. Frosted Penguin does not operate its own push server and does not send a push token to ViaLuna.

Sharing: If you deliberately use a sharing function, you choose which service available on your device receives the content. Any subsequent processing is subject to that service's privacy terms.

5. Children and families

6. Storage and deletion

7. Your rights

8. Contact

For privacy questions or to exercise your rights, contact info@vialuna.ch. Support: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Changes

We may update this Privacy Policy if app features, platform services or legal requirements change. The latest published version applies.

← Frosted Penguin Support

Politique de confidentialité – Frosted Penguin

Dernière mise à jour : 25 septembre 2026

La version allemande fait foi. Les traductions sont fournies pour faciliter la compréhension.

En bref : Frosted Penguin ne contient aucune publicité, aucun suivi personnalisé et aucune analyse du comportement de jeu. Aucun compte personnel n’est nécessaire.

1. Responsable et champ d’application

Cette politique s’applique à Frosted Penguin sur iOS et Android.

Responsable : Verein ViaLuna, Berne, Suisse. E-mail : info@vialuna.ch

2. Données de jeu locales et aucun compte requis

Aucun compte utilisateur personnel n’est nécessaire. Frosted Penguin ne demande notamment ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni localisation précise.

La progression, les réglages et les autres données de jeu sont en principe stockés localement sur l’appareil.

3. Aucune publicité, aucun suivi, aucune analyse

Frosted Penguin ne contient aucune publicité et n’utilise aucun suivi personnalisé. Les données d’utilisation ou de jeu ne sont pas envoyées à Verein ViaLuna à des fins d’analyse ou de publicité. L’app n’utilise pas de service d’analyse tiers pour le comportement de jeu.

Verein ViaLuna ne vend aucune donnée personnelle.

4. Services de plateforme facultatifs

Sauvegarde ou synchronisation dans le cloud : si tu actives une fonction proposée par ta version de l’app, elle est traitée par le service de plateforme correspondant de ton appareil. ViaLuna ne gère pas de compte joueur personnel et n’a pas accès à ton mot de passe ni à tes données de paiement.

Achats intégrés : les achats et restaurations sont traités par l’Apple App Store ou Google Play. ViaLuna ne reçoit aucune donnée de carte bancaire ou de paiement. L’app reçoit uniquement les informations nécessaires au déblocage ou à la restauration.

Notifications : les rappels sont planifiés localement sur l’appareil. Frosted Penguin n’exploite pas de serveur push propre et ne transmet pas de jeton push à ViaLuna.

Partage : si tu utilises volontairement une fonction de partage, tu choisis le service qui reçoit le contenu. Le traitement ultérieur dépend de la politique de ce service.

5. Enfants et familles

Frosted Penguin est aussi conçu pour les enfants et les familles. Il n’y a aucune publicité ni suivi personnalisé. Les achats et autres fonctions destinées aux adultes sont protégés par un contrôle parental ; un code PIN parental facultatif peut aussi être utilisé.

6. Conservation et suppression

Les données de jeu locales peuvent être réinitialisées dans l’app ou supprimées en désinstallant l’app. Les données d’une sauvegarde cloud facultative sont gérées par le service de plateforme correspondant ; ViaLuna ne peut pas supprimer directement les données de ton compte de plateforme.

7. Tes droits

Nous traitons les données personnelles conformément à la loi suisse sur la protection des données et, lorsqu’il s’applique, au RGPD. Selon le droit applicable, des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition peuvent notamment exister.

8. Contact

Pour toute question relative à la confidentialité ou à tes droits : info@vialuna.ch. Support : https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Modifications

Nous pouvons adapter cette politique si les fonctions de l’app, les services de plateforme ou les exigences légales évoluent. La version publiée la plus récente s’applique.

← Frosted Penguin Support

Informativa sulla privacy – Frosted Penguin

Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2026

Fa fede la versione tedesca. Le traduzioni sono fornite per facilitarne la comprensione.

In breve: Frosted Penguin non contiene pubblicità, non usa tracciamento personalizzato e non analizza il comportamento di gioco. Non serve un account personale.

1. Titolare e ambito

Questa informativa si applica a Frosted Penguin su iOS e Android.

Titolare: Verein ViaLuna, Berna, Svizzera. E-mail: info@vialuna.ch

2. Dati di gioco locali e nessun account obbligatorio

Non è richiesto un account utente personale. Frosted Penguin non richiede nome, indirizzo e-mail, numero di telefono o posizione precisa.

Progressi, impostazioni e altri dati di gioco vengono normalmente salvati in locale sul dispositivo.

3. Nessuna pubblicità, tracciamento o analisi

Frosted Penguin non contiene pubblicità e non usa tracciamento personalizzato. I dati di utilizzo o di gioco non vengono inviati a Verein ViaLuna per finalità di analisi o pubblicità. L’app non usa servizi di analisi di terze parti per il comportamento di gioco.

Verein ViaLuna non vende dati personali.

4. Servizi di piattaforma facoltativi

Backup o sincronizzazione cloud: se attivi una funzione offerta dalla tua versione dell’app, il trattamento avviene tramite il relativo servizio di piattaforma del dispositivo. ViaLuna non gestisce un account personale del giocatore e non riceve password o dati di pagamento.

Acquisti in-app: acquisti e ripristini vengono elaborati tramite Apple App Store o Google Play. ViaLuna non riceve dati di carte, conti bancari o altri dati di pagamento. L’app riceve solo le informazioni necessarie per sbloccare o ripristinare l’acquisto.

Notifiche: i promemoria vengono programmati localmente sul dispositivo. Frosted Penguin non gestisce un proprio server push e non invia token push a ViaLuna.

Condivisione: se usi volontariamente una funzione di condivisione, scegli tu il servizio che riceve il contenuto. Il trattamento successivo è soggetto alla privacy del servizio scelto.

5. Bambini e famiglie

Frosted Penguin è pensato anche per bambini e famiglie. Non contiene pubblicità né tracciamento personalizzato. Gli acquisti e le altre funzioni per adulti sono protetti da un controllo genitori; è inoltre disponibile un PIN genitori facoltativo.

6. Conservazione e cancellazione

I dati di gioco locali possono essere reimpostati nell’app o rimossi eliminando l’app dal dispositivo. I dati di un backup cloud facoltativo sono gestiti dal relativo servizio di piattaforma; ViaLuna non può eliminare direttamente i dati presenti nel tuo account di piattaforma.

7. I tuoi diritti

Trattiamo i dati personali secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati e, ove applicabile, il GDPR. In base alla legge applicabile possono sussistere diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e opposizione.

8. Contatto

Per domande sulla privacy o per esercitare i tuoi diritti: info@vialuna.ch. Supporto: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa se cambiano le funzioni dell’app, i servizi di piattaforma o i requisiti legali. Si applica la versione pubblicata più recente.

← Frosted Penguin Support

Política de privacidad – Frosted Penguin

Última actualización: 25 de septiembre de 2026

La versión alemana es la que prevalece. Las traducciones se ofrecen para facilitar la comprensión.

En resumen: Frosted Penguin no contiene anuncios, no usa seguimiento personalizado ni analiza el comportamiento de juego. No necesitas una cuenta personal.

1. Responsable y ámbito

Esta política se aplica a Frosted Penguin en iOS y Android.

Responsable: Verein ViaLuna, Berna, Suiza. Correo: info@vialuna.ch

2. Datos de juego locales y sin cuenta obligatoria

No se necesita una cuenta personal. Frosted Penguin no solicita nombre, correo electrónico, número de teléfono ni ubicación precisa.

El progreso, los ajustes y otros datos del juego se guardan normalmente de forma local en el dispositivo.

3. Sin anuncios, seguimiento ni analítica

Frosted Penguin no contiene anuncios ni usa seguimiento personalizado. Los datos de uso o de juego no se envían a Verein ViaLuna con fines de analítica o publicidad. La app no utiliza servicios de analítica de terceros para el comportamiento de juego.

Verein ViaLuna no vende datos personales.

4. Servicios opcionales de la plataforma

Copia o sincronización en la nube: si activas una función ofrecida por tu versión de la app, se procesa mediante el servicio de plataforma correspondiente de tu dispositivo. ViaLuna no gestiona una cuenta personal de jugador y no recibe tu contraseña ni tus datos de pago.

Compras integradas: las compras y restauraciones se procesan mediante Apple App Store o Google Play. ViaLuna no recibe datos de tarjetas, cuentas bancarias ni otros datos de pago. La app solo recibe la información necesaria para desbloquear o restaurar la compra.

Notificaciones: los recordatorios se programan localmente en el dispositivo. Frosted Penguin no opera un servidor push propio ni envía un token push a ViaLuna.

Compartir: si utilizas voluntariamente una función para compartir, tú eliges qué servicio recibe el contenido. El tratamiento posterior se rige por la política de ese servicio.

5. Niños y familias

Frosted Penguin también está diseñado para niños y familias. No contiene anuncios ni seguimiento personalizado. Las compras y otras funciones para adultos están protegidas por control parental; también puede utilizarse un PIN parental opcional.

6. Conservación y eliminación

Los datos de juego locales pueden restablecerse en la app o eliminarse al borrar la app del dispositivo. Los datos de una copia en la nube opcional se gestionan mediante el servicio de plataforma correspondiente; ViaLuna no puede eliminar directamente los datos de tu cuenta de plataforma.

7. Tus derechos

Tratamos los datos personales conforme a la ley suiza de protección de datos y, cuando corresponda, al RGPD. Según la legislación aplicable pueden existir derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición.

8. Contacto

Para cuestiones de privacidad o para ejercer tus derechos: info@vialuna.ch. Soporte: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Cambios

Podemos actualizar esta política si cambian las funciones de la app, los servicios de plataforma o los requisitos legales. Se aplica la versión publicada más reciente.

← Frosted Penguin Support

Política de privacidad – Frosted Penguin

Última actualización: 25 de septiembre de 2026

La versión alemana es la que prevalece. Las traducciones se ofrecen para facilitar la comprensión.

En resumen: Frosted Penguin no contiene anuncios, no usa seguimiento personalizado ni analiza el comportamiento de juego. No necesitas una cuenta personal.

1. Responsable y ámbito

Esta política se aplica a Frosted Penguin en iOS y Android.

Responsable: Verein ViaLuna, Berna, Suiza. Correo: info@vialuna.ch

2. Datos de juego locales y sin cuenta obligatoria

No se necesita una cuenta personal. Frosted Penguin no solicita nombre, correo electrónico, número de teléfono ni ubicación precisa.

El progreso, los ajustes y otros datos del juego se guardan normalmente de forma local en el dispositivo.

3. Sin anuncios, seguimiento ni analítica

Verein ViaLuna no vende datos personales.

4. Servicios opcionales de la plataforma

Notificaciones: los recordatorios se programan localmente en el dispositivo. Frosted Penguin no opera un servidor push propio ni envía un token push a ViaLuna.

Compartir: si utilizas voluntariamente una función para compartir, tú eliges qué servicio recibe el contenido. El tratamiento posterior se rige por la política de ese servicio.

5. Niños y familias

6. Conservación y eliminación

7. Tus derechos

8. Contacto

Para cuestiones de privacidad o para ejercer tus derechos: info@vialuna.ch. Soporte: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Cambios

Podemos actualizar esta política si cambian las funciones de la app, los servicios de plataforma o los requisitos legales. Se aplica la versión publicada más reciente.

← Frosted Penguin Support

Política de Privacidade – Frosted Penguin

Última atualização: 25 de setembro de 2026

A versão em alemão prevalece. As traduções são fornecidas para facilitar a compreensão.

Em resumo: Frosted Penguin não tem anúncios, não usa rastreamento personalizado e não faz análise do comportamento de jogo. Nenhuma conta pessoal é necessária.

1. Controlador e escopo

Esta política se aplica ao Frosted Penguin no iOS e Android.

Controlador: Verein ViaLuna, Berna, Suíça. E-mail: info@vialuna.ch

2. Dados locais do jogo e sem conta obrigatória

Não é necessária uma conta pessoal. Frosted Penguin não pede nome, endereço de e-mail, telefone ou localização precisa.

Progresso, configurações e outros dados do jogo são normalmente armazenados localmente no dispositivo.

3. Sem anúncios, rastreamento ou analytics

Frosted Penguin não contém anúncios e não usa rastreamento personalizado. Dados de uso ou de jogo não são enviados à Verein ViaLuna para fins de análise ou publicidade. O app não usa serviços de analytics de terceiros para o comportamento de jogo.

A Verein ViaLuna não vende dados pessoais.

4. Serviços opcionais da plataforma

Backup ou sincronização na nuvem: se você ativar um recurso oferecido pela sua versão do app, o processamento é feito pelo serviço de plataforma correspondente do dispositivo. A ViaLuna não opera uma conta pessoal de jogador e não recebe sua senha nem dados de pagamento.

Compras no app: compras e restaurações são processadas pela Apple App Store ou Google Play. A ViaLuna não recebe dados de cartão, conta bancária ou outros dados de pagamento. O app recebe apenas as informações necessárias para desbloquear ou restaurar a compra.

Notificações: lembretes são programados localmente no dispositivo. Frosted Penguin não opera um servidor push próprio e não envia token push à ViaLuna.

Compartilhamento: se você usar voluntariamente uma função de compartilhamento, escolhe qual serviço recebe o conteúdo. O processamento posterior segue a política do serviço selecionado.

5. Crianças e famílias

Frosted Penguin também foi desenvolvido para crianças e famílias. Não há anúncios nem rastreamento personalizado. Compras e outras funções para adultos são protegidas por controle parental; também pode ser usado um PIN parental opcional.

6. Armazenamento e exclusão

Dados locais do jogo podem ser redefinidos no app ou removidos ao excluir o app do dispositivo. Dados de um backup opcional na nuvem são gerenciados pelo serviço de plataforma correspondente; a ViaLuna não pode apagar diretamente dados armazenados na sua conta de plataforma.

7. Seus direitos

Tratamos dados pessoais de acordo com a lei suíça de proteção de dados e, quando aplicável, com o GDPR. Dependendo da legislação aplicável, podem existir direitos de acesso, correção, exclusão, restrição e oposição.

8. Contato

Para dúvidas sobre privacidade ou para exercer seus direitos: info@vialuna.ch. Suporte: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Alterações

Podemos atualizar esta política se os recursos do app, serviços de plataforma ou requisitos legais mudarem. Vale a versão publicada mais recente.

← Frosted Penguin Support

Política de Privacidade – Frosted Penguin

Última atualização: 25 de setembro de 2026

A versão alemã prevalece. As traduções são disponibilizadas para facilitar a compreensão.

Em resumo: Frosted Penguin não tem publicidade, não usa seguimento personalizado e não faz análise do comportamento de jogo. Não é necessária uma conta pessoal.

1. Responsável e âmbito

Esta política aplica-se ao Frosted Penguin em iOS e Android.

Responsável: Verein ViaLuna, Berna, Suíça. E-mail: info@vialuna.ch

2. Dados locais do jogo e sem conta obrigatória

Não é necessária uma conta pessoal. Frosted Penguin não pede nome, endereço de e-mail, número de telefone nem localização precisa.

O progresso, as definições e outros dados do jogo são normalmente guardados localmente no dispositivo.

3. Sem publicidade, seguimento ou análise

Frosted Penguin não contém publicidade e não usa seguimento personalizado. Os dados de utilização ou jogo não são enviados à Verein ViaLuna para fins de análise ou publicidade. A app não usa serviços de análise de terceiros para o comportamento de jogo.

A Verein ViaLuna não vende dados pessoais.

4. Serviços opcionais da plataforma

Cópia de segurança ou sincronização na nuvem: se ativares uma função disponibilizada pela tua versão da app, o processamento é feito através do serviço de plataforma correspondente do dispositivo. A ViaLuna não gere uma conta pessoal de jogador e não recebe a tua palavra-passe nem dados de pagamento.

Compras na app: compras e restauros são processados pela Apple App Store ou Google Play. A ViaLuna não recebe dados de cartões, contas bancárias ou outros dados de pagamento. A app recebe apenas a informação necessária para desbloquear ou restaurar a compra.

Notificações: os lembretes são agendados localmente no dispositivo. Frosted Penguin não opera um servidor push próprio e não envia um token push à ViaLuna.

Partilha: se utilizares voluntariamente uma função de partilha, escolhes o serviço que recebe o conteúdo. O tratamento posterior segue a política desse serviço.

5. Crianças e famílias

Frosted Penguin também foi concebido para crianças e famílias. Não há publicidade nem seguimento personalizado. As compras e outras funções para adultos são protegidas por controlo parental; também pode ser usado um PIN parental opcional.

6. Conservação e eliminação

Os dados locais do jogo podem ser repostos na app ou removidos ao apagar a app do dispositivo. Os dados de uma cópia de segurança opcional na nuvem são geridos pelo serviço de plataforma correspondente; a ViaLuna não pode apagar diretamente dados existentes na tua conta de plataforma.

7. Os teus direitos

Tratamos dados pessoais de acordo com a lei suíça de proteção de dados e, quando aplicável, com o RGPD. Dependendo da legislação aplicável, podem existir direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação e oposição.

8. Contacto

Para questões de privacidade ou para exercer os teus direitos: info@vialuna.ch. Suporte: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. Alterações

Podemos atualizar esta política se as funções da app, os serviços de plataforma ou os requisitos legais mudarem. Aplica-se a versão publicada mais recente.

← Frosted Penguin Support

プライバシーポリシー – Frosted Penguin

最終更新日：2026年9月25日

ドイツ語版が正式な内容です。翻訳は理解を助けるために提供しています。

要点：Frosted Penguinには広告、パーソナライズされた追跡、ゲーム行動の分析はありません。プレイに個人アカウントは必要ありません。

1. 管理者と適用範囲

本ポリシーはiOS版およびAndroid版のFrosted Penguinに適用されます。

管理者：Verein ViaLuna（スイス・ベルン）。メール：info@vialuna.ch

2. ローカルのゲームデータとアカウント不要

プレイに個人ユーザーアカウントは必要ありません。Frosted Penguinは氏名、メールアドレス、電話番号、正確な位置情報の入力を求めません。

ゲームの進行状況、設定、その他のゲームデータは原則として端末内に保存されます。

3. 広告・追跡・分析なし

Frosted Penguinには広告がなく、パーソナライズされた追跡も行いません。利用状況やゲームプレイのデータを、分析や広告の目的でVerein ViaLunaへ送信することはありません。ゲーム行動を分析する第三者サービスも使用しません。

Verein ViaLunaは個人データを販売しません。

4. 任意のプラットフォームサービス

クラウド保存・同期：お使いのアプリ版で提供される機能を有効にした場合、端末の該当プラットフォームサービスを通じて処理されます。ViaLunaは個人用のプレイヤーアカウントを運営せず、パスワードや支払い情報を受け取りません。

アプリ内購入：購入と復元はApple App StoreまたはGoogle Playで処理されます。ViaLunaはクレジットカード、銀行口座などの支払い情報を受け取りません。アプリは購入の解除・復元に必要な情報のみを受け取ります。

通知：リマインダーは端末内で設定されます。Frosted Penguinは独自のプッシュサーバーを運営せず、ViaLunaへプッシュトークンを送信しません。

共有：共有機能を自分で使用した場合、どのサービスに内容を渡すかは利用者が選択します。その後の処理には選択したサービスのプライバシーポリシーが適用されます。

5. 子ども・ファミリー

Frosted Penguinは子どもや家族でも楽しめるよう設計されています。広告やパーソナライズされた追跡はありません。購入など大人向けの機能は保護者向け確認で保護され、任意で保護者PINも利用できます。

6. 保存と削除

端末内のゲームデータはアプリ内でリセットするか、アプリを削除することで端末から削除できます。任意のクラウド保存データは該当プラットフォームサービスで管理され、ViaLunaが個人のプラットフォームアカウント内のデータを直接削除することはできません。

7. 利用者の権利

当方はスイスのデータ保護法および適用される場合はGDPRに従って個人データを取り扱います。適用法により、開示、訂正、削除、処理の制限、異議申立てなどの権利が認められる場合があります。

8. お問い合わせ

プライバシーに関する質問や権利の行使については info@vialuna.ch までご連絡ください。サポート：https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. 変更

アプリの機能、プラットフォームサービス、法的要件が変わった場合、本ポリシーを更新することがあります。常に最新の公開版が適用されます。

← Frosted Penguin Support

개인정보 처리방침 – Frosted Penguin

최종 업데이트: 2026년 9월 25일

독일어 버전이 기준입니다. 번역은 이해를 돕기 위해 제공됩니다.

요약: Frosted Penguin에는 광고, 개인 맞춤 추적, 게임 이용 분석이 없습니다. 플레이에 개인 계정이 필요하지 않습니다.

1. 개인정보 처리자 및 적용 범위

이 정책은 iOS 및 Android용 Frosted Penguin에 적용됩니다.

처리자: Verein ViaLuna, 스위스 베른. 이메일: info@vialuna.ch

2. 로컬 게임 데이터 및 계정 불필요

플레이에 개인 사용자 계정이 필요하지 않습니다. Frosted Penguin은 이름, 이메일 주소, 전화번호 또는 정확한 위치 정보를 요구하지 않습니다.

게임 진행 상황, 설정 및 기타 게임 데이터는 원칙적으로 기기에 로컬로 저장됩니다.

3. 광고, 추적 및 분석 없음

Frosted Penguin에는 광고가 없으며 개인 맞춤 추적을 사용하지 않습니다. 사용 또는 게임플레이 데이터는 분석이나 광고 목적으로 Verein ViaLuna에 전송되지 않습니다. 게임 행동을 분석하는 제3자 분석 서비스도 사용하지 않습니다.

Verein ViaLuna는 개인정보를 판매하지 않습니다.

4. 선택적 플랫폼 서비스

클라우드 백업 또는 동기화: 사용 중인 앱 버전에서 제공하는 기능을 활성화하면 기기의 해당 플랫폼 서비스를 통해 처리됩니다. ViaLuna는 개인 플레이어 계정을 운영하지 않으며 비밀번호나 결제 정보를 받지 않습니다.

인앱 구매: 구매 및 복원은 Apple App Store 또는 Google Play에서 처리됩니다. ViaLuna는 카드, 은행 계좌 또는 기타 결제 정보를 받지 않습니다. 앱은 잠금 해제 및 복원에 필요한 구매 정보만 받습니다.

알림: 리마인더는 기기에서 로컬로 예약됩니다. Frosted Penguin은 자체 푸시 서버를 운영하지 않으며 ViaLuna로 푸시 토큰을 보내지 않습니다.

공유: 사용자가 직접 공유 기능을 사용하면 어떤 서비스가 콘텐츠를 받는지 사용자가 선택합니다. 이후 처리는 선택한 서비스의 개인정보 정책을 따릅니다.

5. 어린이와 가족

Frosted Penguin은 어린이와 가족도 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 광고와 개인 맞춤 추적이 없습니다. 구매 등 성인용 기능은 보호자 확인으로 보호되며 선택적으로 보호자 PIN을 사용할 수 있습니다.

6. 저장 및 삭제

로컬 게임 데이터는 앱에서 초기화하거나 앱을 기기에서 삭제하여 제거할 수 있습니다. 선택적 클라우드 백업 데이터는 해당 플랫폼 서비스에서 관리되며 ViaLuna는 사용자의 개인 플랫폼 계정에 있는 데이터를 직접 삭제할 수 없습니다.

7. 이용자의 권리

당사는 스위스 데이터 보호법 및 해당되는 경우 GDPR에 따라 개인정보를 처리합니다. 적용 법률에 따라 열람, 정정, 삭제, 처리 제한 및 이의 제기 등의 권리가 있을 수 있습니다.

8. 문의

개인정보 관련 질문이나 권리 행사는 info@vialuna.ch 로 문의해 주세요. 지원: https://www.vialuna.ch/frostedpenguin/

9. 변경

앱 기능, 플랫폼 서비스 또는 법적 요구사항이 변경되는 경우 본 정책을 업데이트할 수 있습니다. 가장 최근에 공개된 버전이 적용됩니다.

← Frosted Penguin Support